随着国家对外经济、文化交流合作迅速发展，语言服务业正在快速崛起，我国对应用翻译人才的需求日益迫切。为顺应社会需求，配合翻译硕士（MTI）学位点的建设工作，文理学部依托外国语言文学校重点学科成立应用翻译研究中心。中心以应用翻译研究为核心任务，主要侧重科技、商务等领域的翻译理论与实践、翻译教学及语料库建设与应用研究。中心现有成员18人，其中教授3名，副教授6名，讲师9名，具有博士学位5名。

　　近年来，中心成员获批省部级科研项目2项，委局级科研项目1项；获省部级哲学社会科学优秀成果奖1项，出版学术专著5本；在外语类CSSCI核心期刊上发表十余篇论文；翻译出版了数十本国外畅销的科技、商务和金融类作品，产生了良好的社会反响。

　　自应用翻译研究中心创立以来，在学科的引领下，以“请进来，走出去”为原则，中心注重翻译师资队伍建设，先后邀请国内知名专家学者来我院做应用翻译讲座，同时派送教师赴上外高翻学院、知名翻译公司调研和培训；此外，中心积极拓展翻译实践基地，致力于为师生提供立体化的翻译实践平台。2016年，中心先后与9家知名企业签订翻译实践基地协议；由中心牵头，我校成为“联合国语言人才培训体系”上海地区唯一授权考点和中国翻译协会会员单位。